Page 8 - Çocukluk

“Dünya edebiyatından tercümeler” serisinin ilk 100 cildinde
yer almış bulunan önsözümde, bu serinin ortaya konulmasında
büyük hizmet ve emekleri geçen Türk aydınlarına şükran duy-
gularımı söyledikten sonra onların himmetleriyle 5 yıl içinde
hiç değilse Devlet eliyle yüz ciltlik bir tercüme kütüphanesine
kavuşacağımızı kaydetmiştim. Cumhuriyetin on sekizinci yıl
dönümünde bu seriden 13, on dokuzuncu yıl dönümünde 27 ve
yirminci yıl dönümünde de 69 cilt eser yayınlanmak suretiyle
beş yılda tahakkuk ettirilmesi düşünülen ilk program, iki buçuk
yılda 9 fazlasiyle 109 ciltlik bir kütüphanenin Türk okurlarına
sunulmasını mümkün kıldı. Memleket yayın tarihinde gerçek
bir hamle ve başarı diye vasıflandırılacak olan bu güzel neti-
ceden dolayı, bu serinin ortaya konulmasında, tercümeleri ya-
panlardan formaları katlıyan arkadaşlarıma kadar, himmetleri
geçenlere tekrar teşekkürü kendime borç sayıyorum. Devletin
bu alandaki teşebbüsünü, yaptıkları geniş tercüme basıniyle des-
tekliyen hususi yayın kurumlarımızı takdirle ve sevinerek ana-
rım. Cumhuriyetimizin bundan sonraki yıl dönümlerinin her
birinde, “Dünya edebiyatından tercümeler” serisinde yüzer cilt
eser yayınlanarak memleket aydınlarına önümüzdeki beş yılda
500 kitabın Devlet eliyle armağan edilmesi, yayın programımı-
zın yerine getirilmesi gereken amacıdır. Türk aydınlarının şunu
bilmesini candan isterim ki bize, bu geniş programı gerçekleştir-
me direktif ve cesaretini veren tercüme serisinin baş okuyucusu
Reisicumhurumuz İsmet İNÖNÜ olmuştur. Beş yıllık program-
daki 500 kitabı dahi az gören Milli Şefimizin arzularını yerine
getirmeyi bütün vazifeli arkadaşlarımla beraber millî bir ödev
sayıyoruz.
2 - Mart - 1944
Maarif Bakanı
Hasan-Âli YÜCEL