Page 7 - Azerbaycan'dan Masallar
P. 7
Dilek kalıpları ile masal sona ermektedir. Bunlar aracılığıyla kahramanın elde
ettiği başarı, isteklerine kavuşması, adaletin sağlanması söz konusudur.
Azerbaycan masallarının önemli özelliklerinden biri de üçlü yöntem sistemini
kullanmasıdır. Çeşitli olaylar ve hâller masal içinde çeşitli şekillerde üç defa tekrar
edilir. Bazı masallarda ise masalda yaşananlar kahramanın ağzından anlatılır. Bu
husus, masalların içerik yönünden zenginleştirilmesi amacını taşımaktadır.
Bu çeviri eserimize özellikle Azerbaycan Millî İlimler Akademisi Folklor Ens-
titüsünün hazırladığı yedi ciltlik Azerbaycan Folkloru Külliyatı ile diğer edebî
eserler önemli ölçüde kaynaklık etmiştir. Ayrıca değerli eşim Röya İbadova YUR-
DAKUL da esere canlı kaynaklık etmiştir.
Türkiye-Azerbaycan, bir bedende iki candır. İki ülkenin arasına bir dönem de-
mir duvarlar örülse de iki devlet ortak kültüründen bir şey kaybettirmemiştir. Bu
iki ülkeyi birbirine bağlayan sebepler bir-iki olmayıp bütün dünyanın malumu-
dur. Dolayısıyla edebiyatımızın dev adımlarla ilerlediği bu dönemde birbirinden
ayrı kalmış iki ülkenin folklorunu tekrar birleştirip kaynaştırma ve daha zengin
kılma hususunda “Azerbaycan'dan Masallar”ın en ufak katkısı, en erişilmez hazzın
sahibi yapacaktır beni.
R. Seyfi YURDAKUL
Ankara, 2017
