Page 8 - Dünya Eğitimine Yön Verenler - I

menlerden oluşan bir çeviri grubu tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Metinlerin
çoğu İngilizceden, biri Fransızca ve bir diğeri de İspanyolcadan çevrilmiştir. Orijinal
metinlerin bazılarının sonunda yer alan düşünürün eserlerinin listelerinin bulunduğu
bölümler fiziksel nedenlerden dolayı çıkarılmıştır.

İki cilt hâlinde düzenlenen elinizdeki eserin orijinaline çevrimiçi olarak http://
www.ibe.unesco.org/en/services/online-materials/publications/thinkers-on-educa-
tion.html adresinden ulaşılabilmektedir.
Çalışma ekibinin oluşturulması aşamasında Türkiye’nin hemen tamamından aka-
demisyenlerin ve öğretmenlerin katılımına özen gösterilmiştir. Her bir bölümün çevi-
rilmesinin ardından metin, önce yabancı dil uzmanlarına, sonra da Türkçe dil uzman-
larına kontrol ettirilmiştir. Metinlerin sıralaması, aslına uygun olarak alfabetik olarak
düzenlenmiştir. Çeviri sürecinde emeği geçen bütün meslektaşlarımıza teşekkür eder
ve bu çalışmanın Türk eğitimcilerine katkılar sunmasını dileriz.

Prof. Dr. Mustafa SAFRAN